This is a lot to take in, but obviously I have to question your chosen solutions of either taking hormones and transitioning or just stewing in the discomfort. Do you have other ideas?
Also, something that stuck out to me as weird was your descriptions of being "one" with yourself, a la as a male. It reminds me a lot of the concept of holy matrimony. The man and his wife are bound together not as two souls, but as one, and they are expected to be loyal and together forever.
So have you tried getting married?